Розмова Трампа і Зеленського, читати повний текст українською

Білий дім опублікував повний текст стенограми скандальної телефонної розмови між президентами України і США, який відбувся 25 червня.

Саме тези цієї розмови можуть коштувати американському лідерові своєї посади, повідомляє UAportal.

Документ з текстом з'явився в мережі 25 вересня, наводимо його переклад на російську мову.

Трамп: Вітаю з великою перемогою (на парламетських виборах - ред). Ми всі спостерігали з США, і ви зробили приголомшливу роботу. Те, як ви висунулися вперед, не маючи великих шансів, і те, як легко перемогли - це фантастичне досягнення. Вітаю.

Читайте також: Фірма Crowdstrike, чому про неї говорили Трамп і Зеленський, і до чого тут Пінчук

Зеленський: Ви абсолютно праві, пане президенте. Ми перемогли нелегко і важко працювали для цього. І хоча ми зробили багато, але повинен зізнатися, що я багато чому навчився у вас. Ми використовували чимало ваших умінь і знань. Вони були прикладом для наших виборів - і ви маєте рацію, ці вибори були унікальними.

Ми були в унікальній ситуації і змогли досягти унікального успіху. Можу сказати наступне: коли ви вперше подзвонили з привітаннями, коли я виграв президентські вибори, і зараз ви телефонуєте вдруге - коли моя партія перемогла на парламентських виборах. Я думаю, мені потрібно перемагати частіше, аби ви могли частіше мені дзвонити, і ми могли б частіше говорити..

Трамп (сміється): Це відмінна ідея. Я думаю, ваша країна дуже щаслива з цього приводу.

Зеленський: Так. Сказати вам по правді, ми намагаємося працювати тому що хочемо осушити болото в нашій країні. Ми привели багато-багато нових людей. Не старих політиків, не типових, тому що ми хочемо мати новий формат і новий тип уряду ... Ви великий вчитель для нас в цьому.

Трамп: Дуже приємно від вас це чути. Я вам скажу, що ми багато робимо для України. Витрачаємо багато часу і сил. Набагато більше, ніж європейські країни, хоча вони і повинні допомагати вам набагато більше. Німеччина майже нічого для вас не робить. Вони лише говорять, і я думаю вам потрібно їм про це сказати. Коли я говорив з Ангелою Меркель, то вона обговорювала України, але нічого дня неї не робить. І багато європейських країн надходять аналогічно. Але США дуже, дуже добре контактують з Україною. І я б не сказав, що це завжди є обопільним, тому що відбуваються і нехороші речі, але Сполучені Штати добре ставляться до України.

Зеленський: Так, ви абсолютно праві, навіть не на 100, а на 1000%. І можу сказати наступне. Я також спілкувався з Ангелою Меркель і теж з нею зустрічався. Говорив і бачився з Макроном. І я їм говорив, що вони роблять недостатньо у питанні (антиросійських – ред.) санкцій. Вони не посилюють санкції. Не працюють для України так, як вони повинні. Виходить так, хоча за логікою ЄС і повинен бути нашим найголовнішим партнером, але технічно - США значно більший партнер, ніж Євросоюз. Особливо коли ми говоримо про санкції проти Російської Федерації. Я також хотів би вам подякувати за велику підтримку в сфері оборони. Ми готові продовжувати співпрацю і подальші кроки. Якщо конкретно - то готові купувати більше "Джавеліныв" у США для потреб оборони.

Трамп: Я б попросив вас про послугу, тому що наша країна пройшла через багато і Україна про це знає. Я б хотів, щоб ви розібралися з усією цією ситуацією. У Crowdstrike говорять (компанія в США, яка спеціалізується на протидії кібератакам)... Мова про одного з ваших багатих людей. Сервер, як вони кажуть, в Україні. Багато всього відбувалося по цій ситуації. Мені здається, ви оточили себе тими ж людьми. Я б хотів, щоб генпрокурор подзвонив вам або вашим людям, і ви б дізналися всю підгрунтя. Як ви сказали вчора, вся ця безглузда історія закінчилася дуже жалюгідним поданням людини на ім'я Роберт Мюллер (спецпрокурор США у справі Трампа – ред.), некомпетентним поданням. Але вони кажуть, що це починалося з України. Дуже важливо, щоб ви могли по можливості щось зробити з цього приводу.

Зеленський: Так, для мене дуже важливо все те, що ви згадали раніше. Для мене як для президента це дуже важливо, і ми відкриті для будь-якої співпраці в майбутньому. Ми готові до нової сторінки у відносинах між США і Україною. Для досягнення цієї мети я щоно відкликав нашого посла з США, і його замінить дуже грамотний і досвідчений посол, який працює над тим, щоб наші народи зблизилися.

Я також хотів би і сподіваюся побачити, що у нього буде ваша довіра, впевненість і особисте спілкування з вами, щоб ми могли співпрацювати ще глибше. Я особисто скажу вам, що один з моїх помічників говорив з містером Джуліані зовсім недавно, і ми сподіваємося, що містер Джуліані зможе приїхати в Україну, і ми зустрінемося під час цього візиту.

Я хотів би ще раз запевнити вас, що серед нас – тільки ваші друзі. Я пересвідчуся, що я оточив себе найкращими і досвідченими людьми. Я також хочу сказати вам, що ми друзі. Ми дуже великі друзі, і у вас, пане президенте, багато друзів в нашій країні, тому ми зможемо продовжити наше стратегічне співробітництво. На додаток до цього розслідування, я як президент України гарантую, що всі розслідування будуть проведені відкрито і відверто, в цьому я вас запевняю.

Трамп: Добре, тому що я чув, що у вас був хороший прокурор, але його звільнили, і це дійсно несправедливо (мова про Віктора Шокіна – ред.). Багато людей говорять про це, що хорошого прокурора усунули, і в цьому було замішано багато поганих людей. Містер Джуліані дуже шанована людина. Він був мером Нью-Йорка, відмінним мером, і я б хотів, щоб він подзвонив вам. Я попрошу його зателефонувати вам, разом з генеральним прокурором. Руді дуже багато знає про те, що відбувається, і він дуже здібна людина. Якби ви могли поговорити з ним, це було б чудово. Колишній посол США, жінка, була не дуже гарною, як і люди, з якими вона мала справу в Україні. Я просто хочу, щоб ви знали. І ще одне. Багато говорять про сина Байдена, що Байден зупинив кримінальне переслідування, і багато людей хочуть дізнатися про це. Так що буде прекрасно, якщо ви зможете щось зробити разом з генеральним прокурором. Байден став хвалитися, що припинив переслідування (щодо свого сина в Україні - ред.), Так що якщо б ви могли розглянути це ... Для мене це просто жахливо.

Зеленський: Я хотів розповісти вам про це розслідуванні. Перш за все, я розумію, я обізнаний про цю ситуацію. З тих пір, як ми взяли абсолютну більшість в нашому парламенті, наступний генеральний прокурор буде на 100% моїм чоловіком, моїм кандидатом, який буде затверджений парламентом і почне нове розслідування у вересні. Він або вона подивляться, вникнуть в цю ситуацію, конкретно по компанії, яка згадується в цьому питанні ("Бурісма" - ред.). Питання розслідування цієї справи в дійсності полягає в тому, щоб відновити чесність, так що ми займемося цією справою. Крім того, я б хотів би люб'язно попросити, якщо у вас є будь-яка додаткова інформація, яку б ви могли нам надати, це було б дуже корисно для розслідування. Щоб переконатися, що ми вершимо правосуддя в нашій країні відносно посла Сполучених Штатів Америки в Україні. Наскільки я пам'ятаю, її звали Йованович. Це було прекрасно, що ви перший, хто розповів мені, що вона була поганим послом, тому що я згоден з вами на 100%. Її ставлення до мене було далеко не найкращим, тому що вона захоплювалася попереднім президентом і була на його боці. Вона ніколи б не прийняла мене досить добре, як нового президента.

Трамп: Що ж, їй треба буде пройти через деякі речі. Я попрошу містера Джуліані зателефонувати вам, і генеральний прокурор Барр подзвонить, і ми розберемося в усьому. Я впевнений, ви розберетеся. Я чув, що з прокурором вчинили несправедливо, і що він був дуже хороший, так що удачі вам у всьому. Я прогнозую, що ваша економіка буде поліпшуватися і поліпшуватися. У вас є багато активів, це відмінна країна. У мене багато друзів в Україні, це прекрасні люди.

Зеленський: Я хотів би сказати вам, що у мене також є кілька українських друзів, які живуть в Сполучених Штатах. Насправді в минулого разу, коли я їздив до Сполучених Штатів, я залишився біля Центрального парку Нью-Йорка в Трамп-тауер. Я з ними поговорю і сподіваюся, що я побачу їх знову в майбутньому. Я також хочу подякувати вам за ваше запрошення відвідати Сполучені Штати, зокрема Вашингтон. Я також гарантую вам, що ми дуже серйозно підійдемо до цієї справи і будемо працювати над цим. Так, в економіці є дуже велика можливість для наших двох країн і одна річ, дуже важлива для України в плані потужної незалежності. Я вірю, що ми зможемо досягти успіху і скооперуватися зі Сполученими Штатами. Ми вже працюємо над цим. Ми закупили американську нафту, але я дуже сподіваюся на майбутню зустріч. Нам буде потрібно більше часу і багато можливостей для обговорення цих можливостей і дізнатися один одного краще. Я хочу подякувати вам за вашу підтримку.

Трамп: Відмінно. Добре, спасибі вам велике, я ціную це. Я скажу Руді і генеральному прокурору Вільяму Барру, щоб вони зв'язалися. Спасибі вам. Всякий раз, коли ви захочете відвідати Білий Дім, не соромтеся дзвонити. Назвіть дату і ми зможемо вирішити це. Я буду з нетерпінням вас чекати.

Зеленський: Дуже вам вдячний. Я буду дуже щасливий приїхати і буду щасливий побачитися з вами особисто і я також запрошую вас відвідати Україну і приїхати до Києва - дуже гарне місто. У нас гарна країна і, яка для вас завжди відкрита. Я вірю, що 1 вересня ми будемо в Польщі і ми зможемо зустрітися там, я сподіваюся (зустріч не відбулася, її скасував Трамп - Ред.). Після чого поїхати в Україну. Це дуже гарна ідея. Ми зможемо або взяти мій літак і відправитися на ньому в Україну, або ми можемо взяти ваш, який, ймовірно, набагато краще за мене.

Трамп: Добре, ми зможемо вирішити це. Я сподіваюся побачити вас в Вашингтоні і, можливо, в Польщі, тому що я думаю ми вирушимо туди в цей час.

Зеленський: Дякую вам, містер президент.

Трамп: Вітаю вас, ви провели фантастичну роботу. Весь світ це побачив. Я не впевнений, що це було підлаштовано, але вітаю.

Зеленський: Дякую, пане президент. До побачення.