Що насправді Le Monde написав про Зеленського і як це спотворили прихильники Порошенка

В одній з Facebook-груп, що відкрито підтримують Петра Порошенка, перебрехали статтю впливового видання Le Monde про кандидата у президенти Володимира Зеленського.

Про це повідомляє UAportal.

Так, співтовариство "Баба и Кіт" з посиланням на Le Monde назвало Зеленського "карикатурною особистістю", яка підконтрольна Росії.

Насправді французьке видання написало, що Зеленський - молодий недосвідчений політик і комік. Стаття доступна за цим посиланням.

На невідповідність перекладу вказав користувач Валерій Громов. Він навів цитату і пояснив, що вона означає: "Zelensky, caricaturé en créature manipulée par les Russes, entend rappeler que sa loyauté va à l’Ouest. Що в перекладі – "Зеленський, зображуваний маріонеткою Росії, показує свою лояльність (рух, спрямованість) на Захід". Не треба перекручувати і опускатися до жовтих медіа".

Читайте також: Що загрожує кандидату в президенти Володимиру Зеленському за ухилення від мобілізації