Письменниця Саллі Руні оголосила бойкот Ізраїлю

12 жовтня 2021 18:43 13

Ірландська письменниця Саллі Руні опинилася у центрі уваги після того, як заборонила ізраїльськый компанії перекладати свою нову книгу на іврит.

Таке рішення письменниця пояснила тим, що не згодна з політикою Ізраїлю щодо палестинців, пише BBC News.

Палестинська кампанія за академічний і культурний бойкот Ізраїлю заявила, що палестинці "тепло вітають" таке рішення.

Пізніше Руні була змушена виступити із заявою, в який роз'яснила своє рішення після того, як на неї посипалися звинувачення. Зокрема, ізраїльський високопосадовець назвав дії письменниці формою антисемітизму.

Звинувачення почалися після того, як письменниця відхилила пропозицію ізраїльського видавця Modan перекласти на іврит її нову книгу "Прекрасний світ, де ти" (Beautiful World, Where Are You). Роман вийшов англійською мовою минулого місяця і став популярним.

Руні сказала, що, хоча вона "дуже горда" тим, що два її попередніх романи - "Розмови з друзями" (2017) і "Нормальні люди" (2018) - були перекладені на іврит, на даний момент вона вирішила не продавати права на переклад ізраїльському видавництву, яке не розділяє її політичну позицію по відношенню до Палестини.

Посилаючись на недавній звіт Human Rights Watch, в якому Ізраїль звинувачується в застосуванні апартеїду, Руні заявила, що її рішення було підтримано пропалестинським рухом, що закликає бойкотувати Ізраїль.

За її словами, вона не може "прийняти новий контракт з ізраїльською компанією, яка публічно не дистанціюється від апартеїду і не підтримує права палестинського народу".

При цьому вона запевнила, що права на переклад її нового роману на іврит доступні, але вона зможе продати їх лише тому видавництву, яке дотримується пропалестинської позиції.

Ізраїль в свою чергу вважає, що подібні бойкоти "керуються антисемітизмом". Країна категорично відкидає будь-які порівняння з апартеїдом.

Нагадаємо, ізраїльсько-палестинський конфлікт довгий час був полем битви для діячів мистецтва, а також для знаменитостей і вчених. Раніше в цьому році Руні підписала відкритий лист на підтримку палестинських художників і письменників, які звинувачують Ізраїль у злочинах проти палестинського народу.

Руні отримала кілька книжкових премій у Великобританії, в тому числі премію "Молодий письменник року Sunday Times" у 2017 році і премію Costa Book в 2018 році.

Автор:
Читайте також
×