"Сделать для вида": как правильно сказать на украинском

Пытаясь перевести из русской стали выражения, украинцы делают это дословно, что часто бывает ошибочным. Ведь существуют идиомы, звучащие иначе в украинском языке.

Это касается и выражения "сделать для вида" – говорящие по ошибке используют фразы "зробити для вигляду", "зробити для виду" или даже "зробити для вида".

Как правильно сказать "сделать для вида" на украинском, объяснили языковеды канала Correctarium.

Читайте также: Природний или природній: какое слово не по украинскому языку

Для правильного построения выражения следует к глаголу "сделать" (или другому контекстуально соответствующему) добавить:

• для (задля) годиться
• про людське око
• про чуже око
• для людського ока
• для форми (применяется редко)

Примеры правильного употребления

• Для годиться: Для годиться мама сварила його.
• Про людське око: Та се ж про людське око тільки буде, не справді ж ти зламаєш віру.
• Для форми: Чергові не питали, хто він, стояли так, для форми, бо хтось колись поставив.

Напомним, украинский языковед Василий Винницкий дал четкое объяснение употребления слов "дзвоник" и "дзвінок" в украинском языке.

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Telegram-канал!