Что на самом деле Le Monde написал о Зеленском и как это исказили сторонники Порошенко
14 апреля 2019 17:1435.6т
В одной из Facebook-групп, открыто поддерживающих Петра Порошенко, переврали статью влиятельного издания Le Monde о кандидате в президенты Владимере Зеленском.
Об этом сообщает UAportal.
Так, сообщество "Баба і Кіт" со ссылкой на Le Monde назвало Зеленского "карикатурной личностью", которая подконтрольна России.
На самом деле французское издание написало, что Зеленский - молодой неопытный политик и комик. Статья доступна по этой ссылке.
На несоответствие перевода указал пользователь Валерий Громов. Он привел цитату и объяснил, что она значит: "Zelensky, caricaturé en créature manipulée par les Russes, entend rappeler que sa loyauté va à l’Ouest. Что в переводе – "Зеленский, изображаемый марионеткой России, показывает свою лояльность (движение, направленность) на Запад". Не надо перекручивать и опускаться до желтых медиа".
Вместе с нашими партнерами мы создаем, используем и получаем неконфиденциальные данные, такие как файлы cookie и идентификаторы устройств, в целях обеспечения работы сайта должным образом, анализа посещаемости сайта и выявления предпочтений наших посетителей, а также предоставления персонализированной рекламы и контента. Вы можете разрешить выполнение всех этих действий или только некоторых из них. Подробные сведения о файлах cookie, партнерах и процедуре использования ваших данных, а также о том, как отозвать или изменить свое разрешение на странице нашей Политики конфиденциальности.
Нажмите кнопку разрешения данных действий, чтобы работа нашего сайта стала более персонализированной для вас. Предоставляя согласие для указанных выше целей, вы также разрешаете данному веб-сайту и его партнерам выполнять обработку следующих данных: Подключенные устройства, Сопоставление данных с офлайн-источниками, и Точные данные геолокации
НеобходимыеСтрого необходимые файлы cookie помогают в навигации по сайту, активируя базовые функции, такие как навигация по странице и доступ к защищенным разделам сайта, информацию о согласии/отказе от использования файлов cookie. Без этих файлов сайт не сможет правильно работать.
ФункциональныеФункциональные файлы cookie дают возможность сохранять информацию, которая меняет внешний вид или поведение сайта. Например, ваш предпочитаемый язык, список интересов или данные для участия в конкурсах.
АналитикаАналитические файлы cookie помогают нам понимать, как и какие страницы вы просматриваете в пределах нашего сайта, как вы пришли на наш сайт, а также некоторые основные сведения о вашем компьютере.
МаркетингМаркетинговые файлы cookie используются для того чтобы следить за передвижениями посетителей между сайтами. С намерением отобразить интересные и релевантные рекламные объявления и контент для каждого пользователя, таким образом делая их более ценными для издателей и поставщиков рекламных технологий.