В одной из Facebook-групп, открыто поддерживающих Петра Порошенко, переврали статью влиятельного издания Le Monde о кандидате в президенты Владимере Зеленском.
Об этом сообщает UAportal.
Так, сообщество "Баба і Кіт" со ссылкой на Le Monde назвало Зеленского "карикатурной личностью", которая подконтрольна России.
На самом деле французское издание написало, что Зеленский - молодой неопытный политик и комик. Статья доступна по этой ссылке.
На несоответствие перевода указал пользователь Валерий Громов. Он привел цитату и объяснил, что она значит: "Zelensky, caricaturé en créature manipulée par les Russes, entend rappeler que sa loyauté va à l’Ouest. Что в переводе – "Зеленский, изображаемый марионеткой России, показывает свою лояльность (движение, направленность) на Запад". Не надо перекручивать и опускаться до желтых медиа".
Читайте также: Что грозит кандидату в президенты Владимиру Зеленскому за уклонение от мобилизации
