Макаревич знайшов дивний нюанс у "Грі престолів"

25 жовтня 2021 10:08 49

Музикант Андрій Макаревич знайшов дивиний нюанс в серіалі "Гра престолів".

Про це він написав на своїй сторінці в Фейсбуці 25 жовтня 2021 року.

За словами музиканта, він вирішив показати дружині Ейнат Кляйн цей серіал.

"Вирішив показати дружині "Гру престолів" (не бачила !!). Люблю це кіно, дивлюся сам по другому разу. Помітив дивну річ: в першому сезоні Нед Старк служить десницею у короля (якщо хто пам'ятає, десниця - права рука). Тим часом у нього на лівій стороні грудей приколота відзнака - срібна кисть ЛІВОЇ РУКИ! Що це - неточність перекладу? Або що? Подробиці, з яких зроблений фільм, таких ляпів начебто не допускає", - написав Макаревич.

У коментарі до співака прийшов з відповіддю користувач Фейсбуку Alexander Markman.

"В оригіналі він називається "king's hand", без вказівки боку. З "десницею", мабуть, перекладачі переборщили", - написав він.

"Спасибі! Щось в цьому роді і думав", - відповів на це Макаревич.

Читайте також: Заборона виступів росіян в Україні: Андрій Макаревич відмовився "триндіти в порожнечу".

Автор:
Читайте також
×